Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player. Get Adobe Flash player

Neueste Aufträge

Mexicana de Cobre S.A. de C.V., Mexiko

Sechs Jahre nach der Unterzeichnung des Vertrages für den ersten Maerz Kalkofen betraute Mexicana de Cobre S.A. de C.V Maerz mit der Lieferung von Engineeringsleistungen, Lizenz, Know-how, Materialien und Ausrüstungen sowie Personalstellung zur Überwachung von Montage und Inbetriebnahme eines weiteren Maerz GGR-Ofens im Kalkwerk Agua Prieta, Provinz Sonora, Mexiko.
Beim Maerz Ofen im Rahmen des neuen Vertrages handelt es sich um einen Kleinsteinofen vom Typ F2S, der zwischen 300 und 400 Tonnen Branntkalk pro Tag erzeugen wird. Als Brennstoff wird Erdgas verwendet und Kalkstein mit einer Körnung zwischen 15 und 80 mm im Ofen gebrannt werden.
Der Maerz Lieferumfang für Materialien und Ausrüstungen umfasst das Beheizungssystem für Erdgas, die Hydraulikanlage, die Elektro-, Mess- und Regelanlage sowie den Antrieb des Skipkübelaufzugs für den Kalkstein. Als Option wird Maerz noch Stahlkonstruktion für die Innenzylinder, Feuerfestmaterial sowie die Gebläse mit Motoren für die Prozessluft liefern. Darüber hinaus wird Maerz Fachpersonal zur Überwachung von Montage und Inbetriebnahme der Ofenanlage beistellen.
Die neue Ofenanlage soll Mitte 2014 in Betrieb gehen.

Saraburi Quicklime Co., Ltd., Thailand

Saraburi Quicklime Co., Ltd. aus Saraburi, Thailand, betreibt seit mehr als 15 Jahren Maerz Kalköfen und hat nun Maerz mit der Lieferung von Engineering, Lizenz, Know-how, Ausrüstung und technischer Unterstützung bei der Installation einer Kohlenstaub-Beheizungseinrichtung, die an den beiden bestehenden, ölbeheizten 150 tato Maerz Kalköfen im Werk Saraburi installiert werden soll, beauftragt.
Mit dem neuen Beheizungssystem soll jeder der beiden Maerz Kalköfen vom Typ E2 mehr als 150 Tagestonnen Branntkalk erzeugen, unter Beibehaltung der bisher verwendeten Kalksteinqualität.
Der Materiallieferumfang von Maerz umfasst Luftgebläse mit Motoren, die Beheizungsanlage für feste Brennstoffe sowie das zugehörige Elektro-, Mess- und Regelsystem. Im Weiteren leistet Maerz technische Unterstützung beim Bau und der Inbetriebnahme der neuen Beheizungsanlage, deren Inbetriebnahme für Mitte 2013 vorgesehen ist.

Cal Los Arcos S.A. de C.V., Mexiko

Cal Los Arcos S.A. de C.V, mit Sitz in Bernal (Querétaro), Mexiko, und ein Mitglied der Calidra Gruppe, betraute Maerz mit der Lieferung von Engineeringsleistungen, Lizenz, Know-how, Material und Ausrüstungen sowie Überwachungsleistungen für den Bau eines Maerz GGR-Ofens im Werk Vizarrón (Querétaro).
Der im Rahmen des Vertrages zu errichtende Maerz Ofen – ein rechteckiger Ofen vom Typ E4 – wird 250 Tonnen Branntkalk pro Tag erzeugen. Gemahlener Petrolkoks oder Kohle werden als Brennstoffe verwendet und Kalkstein mit einer Körnung von 40 bis 80 bzw. 50 bis 100 mm wird im Ofen verarbeitet werden.
Der Lieferumfang von Maerz umfasst das komplette Engineering, Materialien und Ausrüstungen, wie die Beheizungsanlage für Petrolkoks, die Hydraulikanlage, Elektro-, Mess- und Regelanlage sowie die Winde für den Kalksteinskipaufzug. Maerz wird im Weiteren Fachpersonal zur Überwachung der Montage und Inbetriebnahme zur Verfügung stellen.
Die neue Anlage soll in der 2. Jahreshälfte 2013 betriebsbereit sein.

ZPW Trzuskawica S.A., Polen

Nach der erfolgreichen Installation einer Beheizungseinrichtung für Braunkohlenstaub am Maerz Kalkofen Nr. 2 – siehe dazu unser spezieller Bericht in der aktuellen Ausgabe der “Maerz News” – betraute ZPW Trzuskawica S.A., Sitkowka-Nowiny, Polen, Maerz mit der Lieferung einer weiteren Beheizungsanlage für Kohlen-/Braunkohlenstaub am bestehenden 450 tato Maerz Ofen Nr. 1 im Kalkwerk Kujawy.
Der Lieferumfang von Maerz umfasst Engineering, Lizenz, Know-how sowie Materialien und Ausrüstungen wie die Kohlenstaub-Beheizungseinrichtung mit der dazugehörigen Elektro-, Mess- und Regelanlage.
Maerz wird im Weiteren Fachpersonal für die Überwachung von Bau und Inbetriebnahme der neuen Feuerungsanlage für feste Brennstoffe beistellen. Die Anlage soll Mitte 2013 betriebsbereit sein.

Calce S. Pellegrino S.p.A., Italien

Calce San Pellegrino S.p.A., mit Sitz in Narni (TR), Italien, betraute Maerz mit der Lieferung von Engineeringsleistungen, Materialien und Ausrüstungen sowie technischer Hilfestellung bei der Installation einer neuen Beheizungsanlage für feste Brennstoffe. Die neue Feuerungsanlage für die Verwendung von Holzbiomasse und Petrolkoks wird am bestehenden Maerz Kalkofen Nr. 3 im Werk Narni (TR) des Kunden gebaut werden.
Das neue Beheizungssystem wird zusätzlich zur bestehenden Erdgasfeuerungsanlage installiert werden. Nach Abschluss des Umbauprojekts kann der Ofen sowohl mit Holzbiomasse und Erdgas als auch mit Petrolkoks und Erdgas betrieben werden.
Der Lieferumfang von Maerz umfasst das komplette technologische Know-how, das mechanische und elektrische Engineering, die notwendige Ausrüstung und Instrumentierung sowie technische Hilfestellung.

Chememan Co., Ltd., Thailand

Chememan Co. Ltd., mit Sitz in Bangkok, Thailand, erteilte Maerz einen weiteren Auftrag für die Lieferung von Engineering, Materialien und Ausrüstungen sowie technischer Unterstützung beim Bau eines neuen Maerz GGR-Ofens im Kalkwerk Saraburi des Kunden.
Der neue Maerz Ofen Nr. 2 vom rechteckigen Typ E5 mit einem Schachtquerschnitt von ca. 6.5 m2 wird eine Kapazität von 300 Tonnen Branntkalk pro Tag haben und Kalkstein der Körnung 35 bis 90 mm verarbeiten. Kohlenstaub wird als Brennstoff zur Anwendung kommen.
Der Lieferumfang von Maerz für Material und Ausrüstungen umfasst die Luftgebläse mit Motoren, die Feuerungseinrichtung für Kohlenstaub, die Hydraulikanlage, die Elektro-, Mess- und Regelanlage sowie den Skipkübelaufzug zur Kalksteinbeschickung. Darüber hinaus wird Maerz Fachpersonal für die Überwachung von Montage und Inbetriebnahme der neuen Ofenanlage beistellen.

McDonald’s Lime Limited, Neuseeland

McDonald’s Lime Limited, mit Sitz in Otorohanga, Neuseeland, erteilte Maerz den Auftrag für die Installation einer neuen Beheizungsanlage für Erdgas am bestehenden 140 tato Maerz GGR-Ofen.
Der Lieferumfang von Maerz umfasst Engineering, Lizenz, Know-how, Materialien und Ausrüstungen, wie die Erdgasfeuerungsanlage und verschiedene Armaturen für die Lanzenkühlluft. Auf Anforderung von McDonald’s Lime Limited wird Maerz Fachpersonal zur Unterstützung des Kunden während der Montage und Inbetriebnahme der neuen Beheizungsanlage zur Verfügung stellen.
Die neue Beheizungsanlage für Erdgas wird Anfang 2013 betriebsbereit sein.

Calquipa S.A.C., Peru

Calquipa S.A.C., mit Sitz in Arequipa, Peru, und Mitglied der mexikanischen Calidra Gruppe, unterzeichnete einen Vertrag mit Maerz für den Bau eines Maerz GGR-Ofens im Werk Callali.
Der neue Ofen des Finelime Typs wird, abhängig von der Korngrösse des in den Ofen chargierten Kalksteins, zwischen 300 und 400 Tagestonnen Branntkalk erzeugen. Erdgas und Kohlenstaub sowie Petrolkoks werden als Brennstoffe verwendet werden und Kalkstein mit einer Körnung zwischen 25 und 75 mm wird im Ofen verarbeitet.
Neben Know-how, Lizenz und dem kompletten Engineering wird Maerz spezielle Feuerfestmaterialien, Beheizungsanlage für feste Brennstoffe, Hydraulikanlage, Elektro-, Mess- und Regelanlage sowie die Winde für den Kalksteinskipaufzug liefern. Im Weiteren wird Maerz Fachpersonal zur Überwachung von Bau und Inbetriebnahme der Ofenanlage beistellen.

Tata Steel Limited, Indien

Tata Steel Limited, mit Sitz in Jamshedpur, Indien, ein langjähriger Kunde von Maerz, betraute Maerz mit der Lieferung von Engineering, Lizenz, Know-how, Schlüsseleinrichtungen sowie technischer Hilfestellung für den Bau von 2 Maerz GGR-Öfen in Tata Steel’s neuem Werk in Kalinganagar, Odisha (Orissa).
Jeder der beiden Öfen vom Typ R4S mit rundem Schachtquerschnitt und Hängezylindern wird 600 Tagestonnen Branntkalk erzeugen. Die Öfen werden Kalkstein der Körnung 40 bis 80 mm verarbeiten und Mischgas mit einem Heizwert von ca. 2200 kcal/m3n als Brennstoff verwenden.
Neben dem kompletten Engineering und der technischen Unterstützung zur Überwachung von Bau und Inbetriebnahme sowie der Schulung des Kundenpersonals wird Maerz Stahlteile und Feuerfestmaterial für die Hängezylinder sowie Schlüsseleinrichtungen für die Mischgas-Feuerungseinrichtung liefern.

Baotou Iron & Steel (Group) Company, China

Baotou Steel International Economic & Trading Co., Ltd., als der Käufer, und Maerz Ofenbau AG, als der Verkäufer, unterzeichneten einen Vertrag für den Bau von 3 x 600 tato Maerz GGR-Öfen in Baotou, Innere Mongolei, China, für die “New System Aufbereitungsanlage“ der Baotou Iron & Steel (Group) Company.
Die neuen Öfen vom Typ R4S mit rundem Schachtquerschnitt und Hängezylindern werden je 600 Tagestonnen Branntkalk erzeugen, Kalkstein mit Körnungen zwischen 45 und 90 mm verarbeiten und Konvertergas sowie, als Option, Mischgas aus Konverter- und Koksofengas als Brennstoffe verwenden.
Neben der kompletten technischen Dokumentation, der Personalstellung zur Überwachung von Bau und Inbetriebnahme sowie der Ausbildung des Kundenpersonals wird Maerz Schlüsseleinrichtungen wie Spezialfeuerfestmaterialien und Komponenten für die Gasfeuerungsanlage sowie die Elektro-, Mess- und Regelanlage liefern.

Xinjiang Zhongtai Mining and Metallurgy Co., Ltd., China

Nach dem Abschluss eines Vertrages für den Bau von 3 x 600 tato Maerz GGR-Kalköfen Ende letzten Jahres, unterzeichneten Taigang Group International Trade Co., Ltd., als der Käufer, und Maerz Ofenbau AG, als der Verkäufer, einen weiteren Vertrag zum Bau von 2 zusätzlichen Maerz Kalköfen mit einer Leistung von je 600 Tagestonnen Branntkalk für Xinjiang Zhongtai Mining and Metallurgy Co., Ltd., mit Sitz in Urumqi, Xinjiang.
Die neuen Öfen – Öfen Nr. 4 und 5 – vom Typ R4P mit rundem Schachtquerschnitt werden je 600 Tagestonnen Branntkalk erzeugen. Beide Öfen werden mit Karbidgas und Kohlenstaub beheizt werden und Kalkstein mit Körnungen von 40 bis 80 mm, 50 bis 100 mm bzw. 60 bis 120 mm brennen.
Neben Know-how, Lizenz und dem kompletten Engineering wird Maerz das Feuerungssystem für Gas und Kohlenstaub sowie Schlüsselkomponenten für die Elektro-, Mess- und Regelanlage liefern. Im Weiteren stellt Maerz Fachpersonal zur Überwachung von Bau und Inbetriebnahme der Öfen zur Verfügung.

Minorte S.A. de C.V., Mexiko

Minorte S.A. de C.V., mit Sitz in Monterrey (Nuevo León), Mexiko, und Mitglied der Calidra Gruppe, betraute Maerz mit der Lieferung von Engineering, Lizenz, Know-how, Materialien und Ausrüstungen sowie Überwachungsleistungen für den Bau eines Maerz GGR-Ofens im Werk García in der Nähe von Monterrey.
Der Maerz Kalkofen gemäss Vertrag ist ein Finelime Ofen vom Typ F2S und weist eine Kapazität von 300 bis 400 Tonnen Branntkalk pro Tag auf. Als Brennstoff stehen Erdgas und Petrolkoks zur Verfügung, der im neuen Ofen zu brennende Rohstein wird mit einer Körnung von 18 bis 63 mm bereitgestellt.
Der Lieferumfang von Maerz umfasst das komplette Engineering, Materialien und Ausrüstungen wie spezielles Feuerfestmaterial, Feuerungseinrichtung für Petrolkoks, Hydraulikanlage sowie Elektro-, Mess- und Regelanlage. Im Weiteren wird Maerz Fachpersonal zur Überwachung von Montage und Inbetriebnahme zur Verfügung stellen.
Die neue Anlage wird Mitte 2013 in Betrieb gehen.

Cemento Sur S.A., Peru

Cemento Sur S.A., La Victoria/Lima, Peru, betraute Maerz mit der Lieferung von Engineering, Materialien und Ausrüstungen sowie technischer Unterstützung beim Bau von drei neuen Maerz GGR-Öfen im Werk Juliaca (Provinz San Roman).
Die Maerz Kalköfen gemäss Vertrag sind vom Typ R3S mit rundem Schachtquerschnitt und weisen eine Kapazität von je 500 Tonnen Branntkalk pro Tag auf. Als Brennstoff steht gemahlener Petrolkoks zur Verfügung, der in den neuen Öfen zu brennende Rohstein wird mit einer Körnung von 50 bis 100 mm angeliefert.
Der Lieferumfang von Maerz umfasst Engineering, Materialien und Ausrüstungen wie spezielle Teile der Stahlkonstruktion, Feuerfestmaterial, Schraubenverdichter mit Motoren zur Lieferung der Prozessluft, Feuerungseinrichtung für Petrolkoks, Hydraulikanlage, Elektro-, Mess- und Regelanlage und Abgasfilter. Im Weiteren wird Maerz technische Unterstützung während der Montage und Inbetriebnahme und bei der Ausbildung des Ofenpersonals leisten.
Die neue Anlage wird Ende 2013/Anfang 2014 in Betrieb gehen.

L’Imerys, Brasilien

L’Ymeris, mit Sitz in Mogi das Cruzes, Sao Paulo, Brasilien, erteilte Maerz den Auftrag für die Lieferung von Engineering, Lizenz, Knowhow, Materialien und Ausrüstungen sowie technischer Unterstützung für den Bau eines Maerz GGR-Ofens im Werk Limeira, Sao Paulo.
Der neue Ofen vom Typ R4S mit rundem Schachtquerschnitt und Hängezylinder wird 560 bis 600 Tonnen Branntkalk pro Tag erzeugen. Der zu brennende Kalkstein steht mit einer Körnung von 20 bis 120 mm zur Verfügung, als Brennstoff wird gemahlener Petrolkoks verwendet werden.
Neben dem kompletten Engineering und technischer Unterstützung bei der Überwachung von Montage und Inbetriebnahme wird Maerz Spezialstahlteile, Feuerfestmaterialien, Luftgebläse mit Motoren, Hydraulikeinrichtung, Feuerungseinrichtung für Petrolkoks, Elektro-, Mess- und Regelanlage, Abgasfilter sowie die Skipwinde zur Kalksteinbeschickung liefern.
Die Inbetriebnahme der neuen Anlage ist für die zweite Jahreshälfte 2013 vorgesehen.

Carmeuse, Aisemont, Belgien

Carmeuse S.A. mit Sitz in Seilles, Belgien, betreibt seit mehr als 40 Jahren Maerz GGR-Öfen und beauftragte nun Maerz mit der Lieferung von Engineering, Lizenz, Know-how, Ausrüstung und technischer Unterstützung zum Bau einer Feuerungseinrichtung für feste Brennstoffe am bestehenden 300 tato erdgasbefeuerten Maerz Kalkofen No. 4 im Kalkwerk Aisemont.
Mit der neuen Feuerungsanlage kann der Ofen alternativ mit 100 % Erdgas, 100 % festen Brennstoffen oder einer Mischung aus beiden Brennstoffen befeuert werden.
Während Maerz Materialien und Ausrüstungen für das neue Feuerungssystem liefert, wird der Bau der Anlage von Carmeuse mit lokalen Unternehmen durchgeführt. Maerz übernimmt dabei technische Unterstützung.

Guangxi Liuzhou Iron & Steel (Group) Company, China

Guangxi Liuzhou Iron & Steel (Group) Company aus Liuzhou, Provinz Guangxi, China, betreibt seit mehreren Jahre vier Maerz GGR-Öfen und hat Maerz nun mit der Lieferung von Engineering, Lizenz, Knowhow, Ausrüstungen sowie technischer Unterstützung für den Bau eines weiteren Maerz GGR-Ofens betraut.
Der neue Ofen vom Typ R4S mit rundem Schachtquerschnitt und Hängezylinder wird 600 Tagestonnen Branntkalk erzeugen. Der Ofen wird Kalkstein der Körnung 30 bis 90 mm verarbeiten und Konvertergas mit einem Heizwert von ca. 6300 kJ/m3n als Brennstoff verwenden.
Neben dem kompletten Engineering und technischer Unterstützung während Bau und Inbetriebnahme wird Maerz Schlüsseleinrichtungen für das Konvertergas-Feuerungssystem, die Hydraulikanlage sowie die Elektro-, Mess- und Regelanlage liefern.

PT Krakatau POSCO Chemtech Calcination, Indonesien

POSCO E&C, als der Käufer, und Maerz Ofenbau AG, als der Verkäufer, unterzeichneten einen Vertrag zum Bau von 3 x 330/350 tato Maerz GGR-Öfen in Cilegon, Indonesien, für PT Krakatau POSCO Steel Plant, ein Joint Venture Unternehmen von Krakatau Steel und POSCO.
Jeder der drei Öfen vom Finelime Typ F2S wird mit einer Kalksteinkörnung von 20 bis 80 mm 330 bis 350 Tonnen Branntkalk pro Tag erzeugen und Koksofengas als Brennstoff verwenden.
Neben dem notwendigen Know-how und den Engineeringsleistungen wird Maerz Materialien und Ausrüstungen, wie Spezial-Feuerfestmaterial, Luftgebläse mit Motoren, Koksgasfeuerungssystem, Messinstrumente und Ersatzteile liefern.
Im Weiteren wird Maerz Fachpersonal zur Überwachung von Bau und Inbetriebnahme der neuen Anlage liefern, die Ende 2013 betriebsbereit sein wird.

Xinjiang Zhongtai Mining and Metallurgy Co., Ltd., China

Taigang Group International Trade Co., Ltd., als der Käufer, und Maerz Ofenbau AG, als der Verkäufer, unterzeichneten einen Vertrag zum Bau von 3 x 600 tato Maerz GGR-Öfen für Xinjiang Zhongtai Mining and Metallurgy Co., Ltd., mit Sitz in Urumqi, Xinjiang.
Jeder der drei Öfen mit rundem Schachtquerschnitt wird 600 Tonnen Branntkalk pro Tag erzeugen. Ofen 1 wird mit Schwachgas und Kohlenstaub beheizt werden, die Öfen 2 und 3 werden nur Schwachgas als Brennstoff verwenden.
Neben dem Know-how, der Lizenz und den kompletten Engineeringsleistungen wird Maerz das Feuerungssystem für Gas und Kohlenstaub sowie Schlüsseleinrichtungen für die Elektro-, Mess- und Regelanlage liefern. Darüber hinaus wird Maerz Fachpersonal zur Überwachung von Bau und Inbetriebnahme der Öfen zur Verfügung stellen.

Cal del Centro SAC, Peru

Cal del Centro SAC, mit Sitz in San Isidro/Lima, Peru, betraute Maerz mit der Lieferung von Engineering, Materialien und Ausrüstungen sowie technischer Unterstützung beim Bau von drei Maerz GGR-Öfen im Werk Morococho (Provinz Yauli), das in einer Höhe von ca. 4600 m über Meer liegt.
Die Maerz Kalköfen gemäss Vertrag sind vom Typ R3S mit rundem Schachtquerschnitt und weisen eine Kapazität von je 400 Tonnen Branntkalk pro Tag auf. Als Brennstoff stehen Erdgas und LPG zur Verfügung, der in den neuen Öfen zu brennende Rohstein wird mit einer Körnung von 20 bis 100 mm bereitgestellt.
Der Lieferumfang von Maerz umfasst das komplette Engineering, Materialien und Ausrüstungen wie Stahlkonstruktion, Feuerfestmaterial, Schraubenverdichter mit Motoren für die Prozessluft, Feuerungseinrichtung, Hydraulikanlage, Elektro-, Mess- und Regelanlage sowie Abgasfilteranlage. Im Weiteren wird Maerz Fachpersonal zur Verfügung stellen, um einen störungsfreien und effizienten Ofenbetrieb zu gewährleisten.
Die neue Anlage wird in der zweiten Jahreshälfte 2013 in Betrieb gehen.

Xinda Iron & Steel Co., Ltd., China

SUMEC International Technology Co., Ltd., als der Käufer, und Maerz Ofenbau AG, als der Verkäufer, unterzeichneten einen Vertrag zum Bau von 2 x 550/600 tato Maerz GGR-Öfen für Xinda Iron & Steel Co., Ltd., mit Sitz in Qian’an City, Provinz Hebei.
Jeder der drei Öfen mit rundem Schachtquerschnitt wird, in Abhängigkeit von der Korngrösse des in den Öfen zu brennenden Kalksteins, zwischen 550 und 600 Tonnen Branntkalk pro Tag erzeugen. Die Öfen werden mit Konvertergas beheizt werden und Kalkstein mit einer Körnung von 60 bis 120 (oder ähnlich) mm verarbeiten.
Neben dem Know-how, der Lizenz und den kompletten Engineeringsleistungen wird Maerz das Beheizungssystem für Konvertergas, die Messinstrumente sowie die PLC-Schränke liefern. Darüber hinaus wird Maerz Fachpersonal zur Überwachung von Bau und Inbetriebnahme der Öfen zur Verfügung stellen.
Die neue Ofenanlage soll Ende 2012 betriebsbereit sein.

Letzte Nachrichten

Dezemberausgabe 2012 der "Maerz News" erschienen

Hauptthemen der Dezember 2012 Ausgabe von „Maerz News“ sind der Bericht über lokale Fertigungs-möglichkeiten von Ofenkompo-nenten in verschiedenen Ländern weltweit, die erfolgreiche Umstellung der Beheizung auf Braunkohlenstaub in einem polnischen Kalkwerk sowie neue Aufträge und abgeschlossene Projekte.

[mehr]

Lokale Fertigung der Ofen-Stahlkonstruktion in China

Maerz Ofenbau AG, als Mitglied der weltweit tätigen ThyssenKrupp Polysius Gruppe, hat vor Kurzem die Möglichkeit ergriffen, Stahlkonstruktion für ihre Kalköfen in China fertigen zu lassen und hat Polysius Shanghai den Auftrag für die Lieferung der Stahlkonstruktion für einen grossen GGR-Ofen erteilt.

[mehr]

Brennstoffalternativen im Kalkwerk Kujawy der ZPW Trzuskawica S.A.

Brennstoffkosten spielen eine Schlüsselrolle bei der Erzeugung von Branntkalk, Flexibilität in der Verwendung von billigem Brennstoff ist somit von grösster Wichtigkeit. Das Kalkwerk Kujawy betreibt zwei Maerz GGR-Öfen seit 1972, anfangs mit Schweröl, später mit Erdgas. Ofen 1 wurde jetzt erfolgreich auf Braunkohlen-staubbeheizung umgestellt.

[mehr]